01

博览集团举办“安全生产法治及合规” 专题培训会

SIE holds a special training themed "the Rule of Law and Compliance on Work Safety"

为认真贯彻落实省安委会和省国资系统关于新修订安全生产法集中学习、宣传贯彻的工作部署，推动全体员工提高安全生产意识，关注和支持安全生产合规工作，营造良好的法治合规氛围，12月20日，四川国际博览集团开展了主题为“安全生产法治及合规”的专题培训，邀请四川省应急厅安全协调处二级调研员徐大力，集团常年法律顾问、北京金诚同达（成都）律师事务所资深律师张长健在集团总部进行现场授课。

To implement the deployment of the Sichuan Production Safety Committee and Sichuan SASAC on the collective learning and popularization of the newly revised Work Safety Law of the PRC, strengthen employees’ awareness on work safety, focus on and support work safety compliance, create a sound legal environment, SIE held a specialtraining themed "the Rule of Law and Compliance on Work Safety" on December 20. The training invited Xu Dali, consultant (2nd Level) of the Safety Coordination Office of the Department of Emergency Management of Sichuan Province, and Zhang Changjian, SIE's perennial legal adviser and senior lawyer of JT&N to deliver lectures atSIE HQ.

02

省国资委召开国有企业融入“一带一路”建设合作发展联盟第三次会员大会

Sichuan SASAC holds the 3rd General Assembly of Sichuan Provincial State-owned Enterprises Alliance for "Belt and Road" Cooperation

12月22日，省国资委在成都组织召开四川省国有企业融入“一带一路”建设合作发展联盟第三次会员大会。会议旨在深入学习贯彻习近平总书记关于深化开放合作系列重要讲话精神，认真贯彻落实中央经济工作会和省委经济工作会议关于开放发展的工作部署，谋划推动新阶段四川国资国企抱团融入“一带一路”开放合作工作，助力国资国企改革发展取得新的更大成就。省国资委主任徐进出席会议并讲话。商务部驻成都特派办特派员付艳应邀出席并作指导发言，省外办负责人应邀出席并发言。人行成都分行、商务厅、省经合局等单位负责人应邀出席。

On December 22, Sichuan SASAC held the 3rd General Assembly of Sichuan Provincial State-owned Enterprises Alliance for "Belt and Road" Cooperation in Chengdu. The assembly aims to thoroughly study and apply the spirit of General Secretary Xi Jinping's important speeches on deepening opening-up and cooperation, implement the arrangements on opening up and development by theCentral Economic Work Conference and the Economic Work Conference of the CPC Sichuan Provincial Committee, plan and promote Sichuan's SOEs’ participation in the "Belt and Road" opening-up and cooperation in the new stage, help SOEs to gain greater achievements in reform and development. Xu Jin, Director of Sichuan SASAC attended and addressed the assembly. Fu Yan, Special Commissioner of the Ministry of Commerce in Chengdu attended the assembly and delivered a guidance speech. Head of Foreign Affairs Office of Sichuan Province attended the assembly and delivered a speech, and heads of Chengdu Branch of the People's Bank of China, Sichuan Provincial Department of Commerce, and Sichuan Provincial Bureau of Economic Cooperation attended the assembly.

03

四川省国有企业融入“一带一路”建设合作发展联盟会展服务专委会成立暨第一次会员大会顺利召开

The Inaugural Ceremony and the 1st General Assembly of the Convention and Exhibition Service Committee of Sichuan Provincial State-owned Enterprises Alliance for "Belt and Road" Cooperation successfully opens

2021年12月22日，四川省国有企业融入“一带一路”建设合作发展联盟会展服务专委会成立暨第一次会员大会在蓉召开，会议就专委会章程、组织架构及会长、副会长、理事单位进行审议并公布，各会员单位代表在会上交流发言。四川省国资委副主任阙紫康，四川国际博览集团有限公司党委书记、董事长杨庆龙出席会议并致辞。

On December 22, the Inaugural Ceremony and the 1st General Assembly of the Convention and Exhibition Service Committee of Sichuan Provincial State-owned Enterprises Alliance for "Belt and Road" Cooperation was held in Chengdu. Theassembly deliberated and published the articles, organizational structure, president, vice president, and council units of the committee, and the representatives of member units exchanged views at the meeting. Que Zikang, Deputy Director of Sichuan SASAC, and Yang Qinglong, Party Secretary and Chairman of SIE attended and addressed the assembly.

04

四川国际博览集团到大方岭村调研乡村振兴帮扶工作

SIE inspects rural revitalization assistance work in Dafangling Village

12月23日，四川国际博览集团党委书记、董事长杨庆龙，党委副书记、董事陈科一行到集团定点帮扶村北川县白坭乡大方岭村，就巩固脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接工作开展调研，并看望慰问结对帮扶监测户杨德聪、任朝军，现场考察了大方岭村集体经济生猪养殖场。On December 23, Yang Qinglong, Party Secretary and Chairman of SIE, and Chen Ke, Deputy Party Secretary and Director of SIE visited Dafangling village, Baini Town, Beichuan Qiang Autonomous County, the paired-up assistance village of SIE, researched how to effectively link the achievements of poverty alleviation with rural revitalization, visited Yang Decong, Ren Chaojun, the paired-up assistance households of SIE, and inspected the collective economy live pig farmof Dafangling Village.

05

四川国际博览集团与南光国际会议展览有限公司举行座谈

SIE meets with Nam Kwong International Conference & Exhibition Co., Ltd.

12月22日，四川国际博览集团党委书记、董事长杨庆龙，党委副书记、总经理杨川会见南光国际会议展览有限公司董事总经理廖奇辉一行。双方围绕会展合作、宣传推广、联络机制、人才交流培养等具体合作内容进行洽谈。

On December 22, Yang Qinglong, Party Secretary and Chairman of SIE, and Yang Chuan, Deputy Party Secretary and General Manager of SIE met with Liao Qihui, Managing Director of Nam Kwong International Conference & Exhibition Co., Ltd.. The two sides exchanged views on exhibition cooperation, publicity & promotion, liaison mechanism, and talent exchange and training, etc.