01
西博会组委会秘书处盛邀天下宾朋
The Secretariat of Organizing Committee of WCIF invites internet users to participate in the 18th WCIF
西博会组委会秘书处启动“人人都是西博人，处处皆为西博城”创意短视频活动。在西博会开幕前的这段时间，来自海内外各行各业的大咖们将通过短视频共同为西博会助力打call。“我们代表主办方，诚邀天下宾朋，光临天府之国，一起见证第十八届西博会的盛况。”在首期西博会助力视频中，四川省经济合作局副局长易旸，四川国际博览集团党委副书记、总经理杨川共同出镜，代表西博会组委会秘书处向广大网友发出邀请——九月相约西博会！
The Secretariat of the Organizing Committee of Western China International Fair (WCIF) launches the "Everyone is welcome to participate in the 18th WCIF" creative short video campaign. The big names from all walks of life at home and abroad will support the WCIF through short videos.
"On behalf of the organizer, we invite guests from all over the world to visit Chengdu, the Land of Abundance, and witness the grand opening of the 18th WCIF." In the first series video, on behalf of the Secretariat of the Organizing Committeeof Western China International Fair, Yi Yang, Deputy Director General of Sichuan Provincial Bureau of Economic Cooperation, and Yang Chuan, Deputy Party Secretary and General Manager of SIE, invited guests to present at the WCIF!
02
乐山的美食不吃饱不准走！
The China-Japan-ROK Fair for Economic and Trade Cooperation opens in Emeishan, Leshan City
作为西博会乐山主题市首个活动，9月2日-4日，由四川省经济合作局、四川省贸促会、乐山市人民政府、四川国际博览集团共同主办，乐山市贸促会、乐山市经济合作和外事局、乐山市商务局联合承办，以“开放合作·互利共赢”为主题的中日韩（乐山）经贸交流合作会在乐山市峨眉山召开。
As the first Leshan Theme City Event of the WCIF, the China-Japan-ROK Fair for Economic and Trade Cooperation with the theme of Embracing Openness and Cooperation for Mutual Benefit was held in Emeishan, Leshan City from September 2 to 4. The event is jointly hosted by Sichuan Provincial Bureau of Economic Cooperation, China Council for the Promotion of International Trade Sichuan Council (CCPIT Sichuan), Leshan Municipal People’s Government and SIE, and co-organized by CCPIT Leshan Council, Leshan Economic Cooperation and Foreign Affairs Bureau, and Leshan Bureau of Commerce.
03
东京奥运会银牌得主肖雁宁：来西博会品尝国内外特色美食
Xiao Yanning, the silver medalist of the Synchronized Swimming at the Tokyo 2020Olympic Games: Come to Chengdu to participate in the 18th WCIF!
“欢迎大家来西博会上品尝国内外的特色美食！”在第十八届西博会即将启幕之际，2020东京奥运会花游团体项目银牌得主、四川妹子肖雁宁向广大网友发出邀请，欢迎广大网友9月做客成都，参加第十八届西博会，来这里看高新科技、时尚前沿，品尝国内外特色美食。
"Welcome to taste the delicacy from home and abroad at the 18th WCIF!" The 18th WCIF is about to open soon, Xiao Yanning, a girl from Sichuan, as well as a silver medalist of the Synchronized Swimming at the Tokyo 2020 Olympic Games, invites netizens to come to Chengdu to participate in the 18th WCIF in September. Come here to experience the high technology, fashionable trend, and taste the specialties from home and abroad.
04
省国资委党委书记慕新海到博览集团调研
Mu Xinhai, Party Secretary of State-owned Assets Supervision and Administration Commission of Sichuan Province inspectsSIE
8月31日下午，省国资委党委书记慕新海率队到博览集团调研，并召开工作座谈会。省国资委党委专职副书记吴晓曦，驻委纪检监察组组长、党委委员蔡刚，党委委员、副主任阙紫康，博览集团党委书记、董事长杨庆龙等陪同调研。
On August 31, Mu Xinhai, Party Secretary of State-owned Assets Supervision and Administration Commission of Sichuan Province (SASAC) inspected SIE and attended a working meeting. Wu Xiaoxi, Deputy Secretary of SASAC, Cai Gang, Head of the Discipline Inspection and Supervision Group and Member of Party Committee, Que Zikang, Member of Party Committee and Deputy Director, and Yang Qinglong, Party Secretary and Chairman of SIE accompanied Mu Xinhai on his inspection.
05
捷克共和国驻成都总领事卡特瑞娜：让我们相聚在西博会！
Katerina Vovkova, Consul General of the Czech Republic in Chengdu: Let’s meet at the 18th WCIF!
在第十八届西博会即将启幕之际，捷克共和国驻成都总领事卡特瑞娜女士以视频的方式为西博会助力打call。她在视频里表示“面对面”是了解彼此和建立合作的最佳方式，所以欢迎大家来到捷克国家馆！愿第十八届中国西部国际博览会取得圆满成功，给我们大家带来更多新的机遇。干杯吧，让我们相聚在西博会！”最后，卡特瑞娜向外界发出邀请，欢迎大家做客第十八届西博会。
Katerina Vovkova, Consul General of the Czech Republic in Chengdu support the upcoming WCIF through a short video. As she expressed in the video, meeting in person is the best way to get to know each other and do business. Welcome to the CzechPavilion. May the 18th Western China International Fair be flourishing, prosperous and bring many new opportunities to all of us. Cheers, and let’s meet on the site! Consul General Katerina Vovkova extended invitation to all friends to present atthe WCIF!
