01
最洋气、最异域、最国际！就在西博会“一带一路”国际合作馆！
The Belt and Road International Cooperation Pavilion showcases achievements of theBelt and Road cooperation
“一带一路”国际合作馆主要展示“一带一路”沿线及相关国家的基础设施互联互通成果、双向贸易和投资合作、科技成果转移转化成效、生态环保国际合作、跨境电商合作、人文交流合作，以及相关国家优势产业、特色产品等。第十八届西博会上，主宾国新加坡携日本、泰国、马来西亚、越南、捷克、匈牙利等11个国家和地区惊喜亮相！
The Belt and Road International Cooperation Pavilion mainly displayed the achievements of infrastructure connectivity, two-way trade and investment cooperation, the achievement of the transformation of science and technology, international cooperation in ecological and environmental protection, cross-border e-commerce cooperation, people-to-people
exchanges, as well as the advantageous industries and products of the countries along the Belt and Road and the relevant countries. Meanwhile, 11 countries and regions including among others Singapore (the Guest Country of Honor), Japan, Thailand, Malaysia, Vietnam, Czech Republic and Hungary exhibited at the 18th WCIF.
02
西博回眸| 花开正当时
The 18th WCIF garners fruitful results
第十八届中国西部国际博览会吸引来自48个国家和地区，国内29个省（区、市）和新疆生产建设兵团的4000多家企业参展，线上线下超过5万人共襄盛会。第十八届中国西部国际博览会成果丰硕，西部相关省（区、市）和新疆生产建设兵团与国内外投资者签约投资合作项目758个，其中现场签约代表性项目11个；推出拟对外招商的投资项目2445个，投资总额超4.3万亿元。
The 18th WCIF attracted more than 4,000 exhibitors from 48 countries and regions, 29 domestic provinces (autonomous regions and municipalities) and Xinjiang Production and Construction Corps, and more than 50,000 people joined the event physically andvirtually. The 18th WCIF gained fruitful results, with 758 investment and cooperation projects signed between relevant western provinces (autonomous regions and municipalities) as well as Xinjiang Production and Construction Corps and domestic and foreign investors, including 11 on-site representative projects; 2,445 investment projects planned to be launched to attract foreign investment, with a total investment of over RMB 4.3 trillion.
03
2021年泛珠三角区域合作行政首长联席会议取得哪些成果？
The 2021 Pan-Pearl River Delta (PPRD) Regional Cooperation Chief utive Joint Conference opens in Chengdu, Sichuan
9月24日，2021年泛珠三角区域合作行政首长联席会议在四川成都召开。会议以“深化泛珠区域开放合作，协同构建新发展格局”为主题，由2021年泛珠三角区域合作行政首长联席会议执行主席、四川省人民政府省长黄强主持，泛珠“9+2”各方行政首长出席会议，其中福建省省长王宁以视频方式在福州出席会议。内地9省（区）副省长（副主席）及政府有关部门负责人，香港、澳门特别行政区相应官员，国家部委特邀代表，以及行政首长联席会议秘书处秘书长、副秘书长，泛珠“9+2”各方日常工作办公室负责人列席会议，福建方面相关部门负责人以视频方式参加。
On September 24, the 2021 Pan-Pearl River Delta (PPRD) Regional Cooperation Chief utive Joint Conference was held in Chengdu, Sichuan. Under the theme of “Deepen the Opening-up and Cooperation of the Pan-Pearl River Delta Region, Make Joint Efforts to Build New Development Landscape”, the conference was moderated by Huang Qiang, the utive Chairman of the 2021 PPRD Regional Cooperation Chief utive Joint Conference and Governor of the People's Government of Sichuan Province, and attended by the Chief utives of the "9+2" PPRD members, including the Governor of the People's Government of Fujian Province, Wang Ning, who attended the conference online from Fuzhou. Vice governors (vice chairpersons) and heads of relevant government departments of the nine provinces (regions), relevant officials from Hong Kong and Macao SARs, specially invited representatives from national ministries and commissions, as well as the Secretary General and Deputy Secretary General of the Secretariat of the Conference and the headsof the liaison offices of the PPRD "9+2" members joined the meeting, while the heads of relevant departments from Fujian province attended online.
