01
展览| 短短3年，进博会跃升为世界一流贸易平台，中国市场魅力令世界惊叹
The 4th China International Import Expo yields fruitful results
11月10日，为期6天的第四届中国国际进口博览会落下帷幕。展览面积达36万平方米、58个国家和3个国际组织参加国家展、127个国家和地区近3000家参展商亮相企业展、按年计意向成交707.2亿美元……一连串亮眼数据尽显本届进博会的喜人成果，也让世界再次惊叹中国市场的潜力与魅力，再次见证中国扩大高水平开放的魄力与能力。
The 4th China International Import Expo (CIIE) closed in Shanghai on November 10. The exhibition area reached 360,000 sqm, attracting 58 countries and 3 international organizations participated in the national exhibition, nearly 3,000 exhibitors from 127 countries and regions exhibited in the enterprise exhibition, with an annual intended investment of 70.72 billionUSD. The CIIE has yielded fruitful results, which impressed the world anddemonstrated the greater opening-up level of China.
02
聚焦| 第七届金砖国家国际竞争大会开幕 王勇出席并致辞 彭清华在成都会场致辞
The 7th BRICS International Competition Conference opens
今年是金砖国家合作15周年，11月16日，第七届金砖国家国际竞争大会开幕式以线上方式举行，由国家市场监督管理总局、四川省人民政府联合承办，设北京、成都两个会场。国务委员、国务院反垄断委员会主任王勇在北京会场出席开幕式并致辞。四川省委书记彭清华在成都会场致辞。巴西经济防务行政理事会主席马塞多、俄罗斯联邦反垄断局局长沙思科利斯基、印度竞争委员会主席古普塔、南非竞争委员会主席博纳科勒在各自国家会场出席并致辞，最高人民法院常务副院长贺荣在北京会场致辞。国家市场监督管理总局局长、国务院反垄断委员会副主任张工主持开幕式，并介绍《金砖五国竞争机构负责人成都联合声明》有关情况。
2021 marks the 15th anniversary of BRICS cooperation. On November 16, theopening ceremony of the 7th BRICS International Competition Conference (the7th BRICS ICC) was held virtually. The Conference was hosted by the State Administration for Market Supervision and Sichuan Provincial People's Government, with venues set up in Beijing and Chengdu. Wang Yong, State Councilor and Head of the Anti-Monopoly Commission of the State Council, attended the opening ceremony and delivered a speech at the Beijing venue. Peng Qinghua, Secretary of the CPC Sichuan Provincial Committee, delivered a speech at the Chengdu venue. Alexander Cordeiro Macedo, President of the Brazilian Administrative Council for Economic Defense, Maxim Shaskolsky, Head of the Federal Antimonopoly Service of the Russian Federation, Ashok Kumar Gupta, Chairman of the Competition Commission of India, and Tembinkosi Bonakele, Commissioner of the South African Competition Commission, attended the conference virtually and delivered speeches, He Rong, Vice-president of the Supreme People's Court, delivered a speech at the Beijing venue. Zhang Gong, Minister of the State Administration for Market Regulation and Deputy Head of the Anti-Monopoly Commission of the State Council presided over the opening ceremony and briefed the Chengdu Joint Statement of the Heads of BRICS Competition Authorities.
03
聚焦丨共促全球市场公平竞争和繁荣发展来听金砖国家国际竞争大会上的“四川声音”
Wan Penglong, Director General of the Administration for Market Regulation of Sichuan Province delivered a speech at the 7th BRICS ICC
“我们愿以此次金砖国家国际竞争大会为契机，深化富有地方特色的探索实践，使市场在规则下吐故纳新，让企业在规则下优胜劣汰，推动竞争政策的‘慢变量’成长转化为支撑四川高质量发展的‘强基因’。”11月17日，在第七届金砖国家国际竞争大会分论坛上，四川省市场监管局局长万鹏龙结合地方实践经验，讲述了竞争政策的重要性，俄罗斯联邦反垄断局副局长安德烈·茨冈诺夫迅速远程送来“点赞”。
"We would like to take the 7th BRICS International Competition Conference (the 7th BRICS ICC) as an opportunity to deepen the exploration with local characteristics, so that the market could out with the old, in with the new, the enterprises would live under the rules of survival of the fittest, and the “slow variable growth” of competition policy could be transformed into “strong genes” that support Sichuan's high-quality development. On November 17, at the parallel session of the 7th BRICS ICC, Wan Penglong, Director General of the Administration for Market Regulation of Sichuan Province, presented the importance of the competition policy through local practice, which was supported by Anatoly Golomolzin, Deputy Head of the Federal Antimonopoly Service of the Russian Federation.
